storia


BREVE STORIA DELLA SCUOLA MEDIA Dall'anno scolastico 1955/1956 venne attivata a Calderino la classe VI elementare; nel 1957/1958 erano funzionanti 3 classi post-elementari, e cioè VI, VII e VIII. In Italia in quegli anni non esisteva ancora una scuola media unificata, quella più vicina per i ragazzi di Calderino, era a Bologna solo 1964-65 ne fu creata una a Calderino. La scuola media condivideva con le elementari l'edificio di via IV Novembre n° 1; era un edificio vecchio, un poco cadente, senza riscaldamento centrale, senza palestra, senza servizi igienici adeguati." Le aule erano riscaldate da stufe a legna, che venivano accese, la mattina, dall'unica bidella in servizio e alimentate nel corso della mattinata dagli insegnanti o dagli scolari. Inizialmente le classi erano miste, dato lo scarso numero di alunni. Aumentando il numero delle sezioni, si fecero classi maschili e classi femminili divise. In pochi anni l'edificio non fu più in grado di contenere tutte le classi, così si dovettero affittare delle stanze dal parroco Don Novello, che era anche l'insegnante di religione. Il bisogno di un edificio nuovo e moderno diventò sempre più assillante: dal 1964 gli alunni della scuola media erano aumentati e ormai la vecchia sede e i locali di don Novello erano del tutto inadeguati. Agli inizi degli anni '70 una nuova sede fu costruita lungo una pendice della collina che sale in via IV Novembre. Nel 1972 la costruzione appariva già terminata, ma ancora non era stata completata la strada d'accesso. Finalmente, il Comune consegnò la scuola finita: era il 20 Settembre 1973. L'edificio nuovo su due piani, per quei tempi, era molto moderno: 9 aule disposte a gruppi di tre per le lezioni normali, tutte ampie e luminose e ben riscaldate; 3 aule speciali attrezzate per laboratori; una grande palestra con sovrastante gradinata, ampi corridoi; servizi igienici numerosi e confortevoli; sala insegnanti, uffici, ambulatorio. Aveva un vasto terreno verde intorno, in parte già attrezzato per attività sportive e un bel giardino. Tutto dipendeva ancora dalla sede centrale della scuola media "Francesco Francia" di Zola Predosa dove c'era la presidenza, la segreteria, anche i Consigli di classe e Consigli d'Istituto si dovevano tenere là. Finalmente nel 1975 si ottenne l'autonomia. Nell'arco di dieci anni anche nuove esigenze didattiche si fecero sentire. Nella scuola vennero introdotte molte attività innovative, che avevano bisogno di spazi e attrezzature. In vista di questi cambiamenti futuri, nell'ottobre 1987 cominciarono grandiosi lavori di ampliamento dell'edificio scolastico; il Comune di Monte San Pietro si impegnò in un progetto di circa 1 miliardo finalmente agli inizi del 1989 i nuovi locali erano pronti La scuola aveva acquistato: un nuovo atrio, la sala professori, la mensa, la biblioteca, la sala polivalente e diverse nuove aule speciali. Gli anni '90 cominciarono bene per la Scuola Media di Calderino: la popolazione scolastica era in aumento e tutte le attività didattiche avevano ricevuto un nuovo impulso dall'ampliamento dell'edificio e delle attrezzature. Fu solo dopo la morte improvvisa della preside Lusvardi, avvenuta nel 1987, a pochi mesi dalle sue dimissioni, che un gruppo di insegnanti ebbe l'idea di intitolare la scuola proprio a lei. Sabato 20 Aprile 1991 si svolse la cerimonia d'intitolazione della scuola Media Statale di Calderino di M.S.Pietro alla memoria della prof.sa Maria Cassani Lusvardi, che fu preside dell'istituto dal 1976 al 1987.	SHORT SECONDARY SCHOOL'S HISTORY Since 1955 it has started the elementary school in Calderino. There wasn't a "scuola media" in Calderino in those days and the nearest one was in Bologna. The "scuola Media' has started in Calderino since 1964, the building was placed with the primary school in via IV November n° 1; it was an old building without a central heating, without a gym and suitable toilets. At the beginning the classes were composed of boys and girls (males and females), afterwards the classes were composed only of males or of females, because the number of the students had increased and so the school had to rent some rooms from Don Novello, the teacher of religion. At the early 70s a new school was built at the bottom of a hill in via IV November. On the 20^th September 1973 the school was finished and it was composed of nine classrooms for the normal lessons, 3 special rooms used as labs, a big gym; numerous toilets, the teachers' room, the offices and a surgery. Then the school needed new rooms for new activities and so the enlargement works began in October 1987.At the beginning of 1989 the new rooms were ready: the school-canteen, the library and several special rooms. When the Headmaster Mrs. Maria Cassani Lusvardi suddenly died the school was dedicated to her. On 20^th April 1991 the school was called "Maria Cassani Lusvardi".	COURTE HISTOIRE DE L' ECOLE SECONDAIRE (COLLEGE) Depuis l'année 1955- 1956 fut activée à Calderino la sixième classe de l'école primaire. En Italie, en ces années- là, il n'y avait pas encore le collège; le plus près pour les garçons de Calderino était à Bologna; seulement en 1964- 1965 le collège fut fondé à Calderino. Le collège partageait avec l'école primaire l'immeuble au numéro 10 de la rue IV Novembre; c'était un immeuble vieux et croulant sans chauffage central, sans gymnase, sans services d'hygiène appropriés. Les salles étaient chauffées par une poêle à bois, qui venait allumée par l'unique concierge en service et alimentée par les maîtres et les écoliers. Initialement les classes étaient mixtes, donné le nombre insuffisant d'écoliers. En augmentant le nombre des sections, on fit des classes masculines et des classes féminines. L'immeuble ne pouvait plus contenir toutes les classes, et on loua des salles du curé Don Novello, qui était aussi l'enseignant de réligion. Il fallait un immeuble neuf: depuis 1964 les écoliers étaient augmentés. En 1970 fut construit un nouveau immeuble sur la colline qui monte en rue IV Novembre. Le 20 sectembre 1973 le bâtiment était terminé. L'immeuble avait: 9 grands salles lumineuses et chauffées, 3 salles- laboratoires, un grand gymnase, de grands couloirs, des services d'hygiène appropriés, une salle-enseignants, des bureaux, un dispensaire; il avait deux étages et un grand jardin. Tout dépendait du collège "Francesco Francia" de Zola Predosa, où il y avait la présidence et le secrétariat. En 1975 l'école obtenait l'autonomie. Beaucoup d'activités furent introduites et en 1987 commencèrent les grands travaux d'agrandissement de l'immeuble. En 1989 les nouveaux locaux étaient prêts. L'école avait maintenant une nouvelle entrée, une salle enseignants, la cantine, la bibliothèque, la salle polyvalente et d'autres salles spéciales. Les années '90 commencèrent bien: les écoliers étaient en augmentation et toutes les activités avaient reçu un nouvel élan à travers l'agrandissement de l'immeuble. Après la mort de madame le proviseur Lusvardi (1987), les enseignants décidèrent de donner son nom à l'école. Le 20 Avril 1991 se déroulait la cérémonie d'intitulation du collège de Calderino de Monte San Pietro à madame Maria Cassani Lusvardi, proviseur de 1976 à 1987.